با گسترش استفاده از اپلیکیشنهای پیامرسان در سطح جهانی، نیاز به امکاناتی مانند ترجمهی درونبرنامهای بیش از گذشته احساس میشود. واتساپ بهعنوان یکی از پرکاربردترین پیامرسانهای دنیا، در مسیر ارتقاء تجربهی کاربران خود، قابلیت ترجمهی پیامها و پستهای کانالها را به نسخهی آزمایشی این برنامه اضافه کرده است. این قابلیت در حال حاضر فقط در نسخهی بتای مخصوص سیستمعامل اندروید فعال شده و بهتدریج برای کاربران بیشتری در دسترس قرار خواهد گرفت.
آغاز پشتیبانی از ترجمه درون برنامه ای در واتس اپ اندروید
واتساپ این قابلیت را با هدف تسهیل ارتباط میان کاربران با زبانهای مختلف ارائه کرده است. این امکان، بهویژه برای استفاده در گروهها و کانالهایی که مخاطبان چندزبانه دارند، بسیار کاربردی خواهد بود.
- قابلیت ترجمه برای اولین بار در نسخهی بتای ۲.۲۵.۱۲.۲۵ واتساپ مشاهده شده است.
- در فاز ابتدایی، فقط کاربران نسخهی بتا و دستگاههای اندرویدی به این ویژگی دسترسی دارند.
- واتساپ قصد دارد این قابلیت را پس از دریافت بازخوردهای اولیه و بهینهسازی عملکرد، برای کاربران بیشتری عرضه کند.
- این ویژگی مکمل سایر تلاشهای واتساپ برای بهبود تجربهی کاربری در تعاملهای بینالمللی است.
پشتیبانی از پنج زبان پرکاربرد در مرحله آزمایشی
در نسخهی آزمایشی، این قابلیت فقط برای ترجمهی پنج زبان پرکاربرد فعال شده است. واتساپ در نظر دارد در آینده این فهرست را گستردهتر کند تا زبانهای بیشتری را تحت پوشش قرار دهد.
- زبانهای پشتیبانیشده در حال حاضر شامل اسپانیایی، عربی، پرتغالی، هندی و روسی هستند.
- انتخاب این زبانها بر اساس بیشترین میزان استفاده در چتهای بینالمللی انجام شده است.
- کاربران میتوانند بستهی زبان مورد نظر خود را بهصورت دستی دانلود و نصب کنند.
- این قابلیت بهویژه برای کسبوکارها، مدیران کانالها و کاربران مهاجر میتواند بسیار سودمند باشد.
ترجمه آفلاین و روی دستگاه؛ حفظ حریم خصوصی در اولویت
یکی از مهمترین مزیتهای این قابلیت، انجام ترجمه بهصورت آفلاین و در خود دستگاه (On-device) است. این موضوع باعث میشود اطلاعات کاربران بدون نیاز به ارسال به سرورهای ابری پردازش شود.
- ترجمهها بدون نیاز به اینترنت انجام میشوند، پس مصرف دادهی کاربران کاهش مییابد.
- به دلیل آفلاین بودن سیستم، اطلاعات شخصی یا پیامهای کاربران به خارج از دستگاه ارسال نمیشود.
- بستههای زبان سبک هستند و فضای زیادی از حافظهی داخلی گوشی را اشغال نمیکنند.
- کاربر میتواند با دانلود یک بستهی خاص، امکان تشخیص خودکار زبان پیامهای ورودی را فعال کند.
نحوه فعال سازی و استفاده از ترجمه خودکار یا دستی
واتساپ امکان مدیریت دقیق تنظیمات مربوط به ترجمه را برای کاربران فراهم کرده است. این ویژگی بهصورت شخصیسازیشده برای هر چت، گروه یا کانال قابل تنظیم است.
- برای فعالسازی ترجمه، کافی است وارد بخش اطلاعات چت (Chat Info) شوید و گزینهی ترجمه را فعال کنید.
- کاربران میتوانند مشخص کنند پیامها از چه زبانی به چه زبانی ترجمه شوند.
- در صورت غیرفعال بودن ترجمهی خودکار، کاربران میتوانند هر پیام را بهصورت دستی ترجمه کنند.
- گزینهی “ترجمه” در کنار هر پیام ظاهر میشود و با لمس آن، ترجمهی متن قابل مشاهده خواهد بود.
دقت ترجمه و مشارکت کاربران در بهبود کیفیت
با وجود مزایای قابل توجه، نباید انتظار دقتی همتراز با سرویسهایی مانند گوگل ترنسلیت داشت. با این حال، واتساپ امکان ارسال بازخورد را فراهم کرده است تا کاربران به بهبود عملکرد این ابزار کمک کنند.
- ترجمهها با بستههای زبانی محدود انجام میشوند و ممکن است در برخی موارد کاملاً دقیق نباشند.
- کاربران میتوانند با ارسال بازخوردهای خود دربارهی ترجمهها، کیفیت این قابلیت را ارتقاء دهند.
- متا تأکید کرده که نیازی به ارسال متن پیامها یا نسخهی ترجمهشدهی آنها به سرور نیست.
- حفظ حریم خصوصی در اولویت توسعهدهندگان بوده و دادههای شخصی کاربران به هیچ وجه به اشتراک گذاشته نمیشود.
جمع بندی: حرکتی رو به جلو در تسهیل ارتباط بین المللی
افزودن قابلیت ترجمهی درونبرنامهای به واتساپ، نشانهای از تمرکز این پیامرسان بر گسترش دسترسی و راحتی کاربران در مقیاس جهانی است. این ویژگی میتواند نقش مهمی در ارتقاء ارتباط میان کاربران با زبانهای مختلف داشته باشد و بهویژه در موقعیتهای بینالمللی، مانند تجارت، آموزش و تعاملات فرهنگی، بهکار رود.
در حالی که این قابلیت در مرحلهی آزمایشی قرار دارد، آیندهی آن امیدوارکننده به نظر میرسد. بهزودی، کاربران در سراسر جهان میتوانند بدون دغدغهی زبان، ارتباطی مؤثر و روان با یکدیگر برقرار کنند.